Search:
DU Wiki > Ämnen - Subjects > Spanska > SP1033 - Glosario de los módulos > SP1033 - Glosario del módulo 4: Historia del español de América > Voseo

Voseo

    Table of contents
    No headers

    El voseo tiene su origen en el español medieval, y en la época de la conquista de América convivían con los pronombres tú y vuestra merced. Originariamente se usaba para dirigirse a una persona de rango superior, pero con el tiempo adquirió un uso adicional: para dirigirse a personas del mismo rango en contextos familiares, o sea muy parecido al uso de tú. Actualmente el voseo ha caído en desuso en España y en gran parte de América. Sin embargo, todavía se emplea sobre todo en la zona rioplatense, pero también en otros lugares como Chile y América Central. En estas zonas se usa el voseo de modo informal, reemplazando o conviviendo con el pronombre tú.

     

    Se puede diferenciar entre el voseo pronominal (vos, os, vuestro/a) y verbal (p.ej. habláis, coméis, vivís, etc.).

     

    El voseo tiene dos usos muy diferentes:

     

    Voseo reverencial:

    Es el uso de vos para dirigirse reverencialmente a personas de segunda persona singular, tanto pronominalmente como verbalmente. En el español moderno ha sido reemplazado por usted. Hoy en día su uso es arcaico, y se encuentra más que nada en películas históricas y textos muy formales. P.ej.: "¿Qué deseáis vos?" Compárese con el francés: "Que désirez-vous?"

     

    Voseo dialectal americano:

    Es el uso de vos con valor de trato familiar para dirigirse a personas de segunda persona singular. En algunas zonas (p. ej. Argentina) se emplean tanto las formas pronominales como verbales, mientras que en otras zonas dominan sólo las formas verbales y el uso del pronombre está estigmadizado (como en Chile).

     

    El voseo americano tiene diferentes conjugaciones.Algunos ejemplos:

     

    Voseo rioplatense: hablás, comés, vivís.

     

    Voseo chileno: habláis, comís, vivís.

     

    Bibliografía:

     

    Wikipedia. (2013). Voseo. [En línea]. Disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo [Fecha de consulta: 30 de abril de 2013].

     

    Erik Bylund

    Files (0)

     

    Comments (0)

    You must login to post a comment.