Search:
DU Wiki > 脛mnen - Subjects > Spanska > SP1033 - Glosario de los m贸dulos > SP1033 - Glosario del m贸dulo 2: Historia de la lengua espa帽ola > Los dobletes

Los dobletes

    Table of contents
    No headers

    Los dobletes

     

    Definición:

    En los idiomas romances el fenómeno de dobletes es muy común. Éste consiste en la existencia de un par de palabras (dobletes o sencillos) o de tres palabras (múltiples o tripletes). En general una de las palabras es patrimonial (o popular) y la otra un cultismo. Si se trata de un triplete una de las palabras es de carácter dialectal. Es muy común que la palabra culta haya sido incorporada en la lengua posteriormente a la apariencia de la palabra patrimonial. En cuanto al punto de vista semántico las palabras cultas tienden a ser más fieles a su origen latino, mientras que las palabras patrimoniales tienden a tener un significado más concreto.

     

    Ejemplos:

     

    En español

    Étimo latino                 Palabra culta                     Palabra patrimonial

    Apothecam                   apoteca                                 botiga, botica, bodega

    Claviculam                   clavícula                                 clavija, lavija

    Fabulam                       fábula                                     fabla, habla

     

    En francés

    Étimo latino                 Palabra culta                     Palabra patrimonial

    Causa                           cause                                   chose

    Frater/-nalis                  fraternel                               frère

    Oculus                           oculaire                               œil

     

    Bibliografía

    Medina López, J. (2003). Historia de la lengua española I. Madrid: Arco Libros.

     

    Erik Bylund

    Files (0)

     

    Comments (1)

    Viewing 1 of 1 comments: view all
    !Muy bien!
    Posted 09:08, 19 Mar 2013
    Viewing 1 of 1 comments: view all
    You must login to post a comment.