Search:
DU Wiki > Ämnen - Subjects > Spanska > SP1029 Skriftlig språkfärdighet och grammatik > El Tomte

El Tomte

    Table of contents
    No headers

    El Tomte (de la palabra tomt, que significa terreno/parcela) (tomtegubben, gårdstomten) es una criatura mítica del folklore escandinavo. Se creía que el tomte podía cuidar de  la casa de un granjero, de sus hijos y protegerlos de la desgracia, en particular por la noche, cuando la gente de la casa duerme. El nombre sueco del tomte se deriva de un lugar de residencia y su área de influencia: el lugar de la casa – tomt. Otros nombres son tomtegubben, gårdstomten, todos los nombres unen al ser con los orígenes de la granja. El análogo en el folklore español puede ser el duende.

    El tomte también se puede llamar tomtevätte, y en Escania, Dinamarca y Noruega se le llama nisse o goanisse. También en Suecia hay un puke, que es smådjävul (un diablo pequeño), hempjäske y pixy (son tomtegubbe). En Finlandia hay un tonttu. Hay similares espititus de casa como penates och lares en Romania, domovoi en Rusia (también en otros países eslavos), hob en Inglaterra, brownie en Escocia y Heinzelmännchen en Alemania.

    Descripción

    El tomte tiene poderes sobrenaturales que garantizan que la granja tenga buena fortuna. Se creía a menudo que era la primera persona que se crió en la granja, y que no descansó después de la muerte, sino que constantemente tenía que asegurarse de "su" granja. El tomte se presentó pocos veces pero fue imaginado muchas veces como un hombre pequeño, de edad avanzada (el tamaño varía desde unos pocos centímetros hasta aproximadamente la mitad de la altura de un hombre adulto), a menudo con una barba larga, vestido con la ropa de diario de un granjero. Sin embargo, también hay cuentos populares, donde se cree que el tomte es capaz de tomar una forma mucho más grande que la de un hombre adulto, y otros cuentos donde el tomte  tiene un solo ojo, un ciclópeo. En la Dinamarca moderna, el tomte se ve a menudo sin barba, vestido con ropas de lana gris y rojo. También se creen que son  expertos en ilusiones y capaces de hacerse invisibles. El folklore de Noruega dice que el tomte tiene cuatro dedos, a veces con orejas puntiagudas. Sus ojos brillan en la oscuridad.

    A pesar de que era un ser de protección y cuidado, era fácil de ofender, y su venganza va desde pequeñas travesuras hasta un castigo más grave como matar el ganado o arruinar la riqueza de la granja. El tomte era un tradicionalista al que no le gustaban los cambios en la manera  en que las cosas se hacían en la granja. Por encima de todo, él miraba a través de los animales en los establos.

    Como agradecimiento por su trabajo se le da al tomte  un tazón de avena. Según una tradición posterior, está particularmente encariñado con el arroz con leche (sötgröt), que  también se llama tomtegröt (la avena del tomte).

    Si el tomte no recibía su pago, él dejaba la granja o la casa, o hacía una travesura, tales como atar juntas las colas de las vacas en el establo, colocando los objetos al revés, o rompiendo cosas (como un trol).

    Al tomte le gusta la avena con un poco de mantequilla en la parte superior. Es una historia a menudo contada, cuando un agricultor  puso la mantequilla por debajo de la avena. Cuando el tomte de su granja encontró que no había mantequilla en su avena, se puso furioso de rabia y mató a la vaca del granero. Pero, como él sintió hambre, volvió a su avena, la comió, y encontró la mantequilla en el fondo de la taza. Lleno de dolor,  buscó y encontró  a otro agricultor con una vaca idéntica, y reemplazó la anterior con la de este.

    Un tomte enojado aparece en el libro de los cuentos populares  de la autora sueca Selma Lagerlöf, en su obra Nils Holgerssons Underbara resa genom Sverige (El maravilloso viaje de Nils Holgersson). El tomte convierte al travieso muchacho Nils en un tomte al principio del libro, y luego viaja a través de  Suecia montando en un ganso.

    Significados transferidos

    También puede utilizarse la palabra tomte en un sentido figurado. Alguien que lleva a cabo muchas tareas en una empresa se puede llamar hustomte (el tomte de casa). Una persona con una barba también puede jocosamente ser llamado tomte. También la palabra tomte puede utilizarse despectivamente para referirse a una persona con el comportamiento desviado. La expresión ha tomtar på loftet (tener gnomos en el desván), por ejemplo, significa estar loco.

     

    Referencias:

    1. Svensk uppslagsbok, Malmö 1932
    2.  ”Svenska Akademiens Ordbok”. G3.spraakdata.gu.se. http://g3.spraakdata.gu.se/saob/. Läst 17 juli 2011.
    3. Pyskei Johan Ernst Rietz, Svenskt dialektlexikon (1862–1867)
    4. Nissei Nordisk familjebok(2:a upplagan, 1913)
    5. Husgudari Nordisk familjebok(2:a upplagan, 1909)
    6. Schön, Ebbe (1996). Vår svenska tomte: sägner och folktro. Stockholm: Natur och kultur. Libris7229533. ISBN 91-27-05573-6(inb.)
    7. Ehrensvärd, Ulla (1979). Den svenska tomten. Stockholm: Sv. turistfören.. Libris7611656. ISBN 91-7156-005-X(inb.)
    8. Synonymer till nisse i engelska

    Files (0)

     

    Comments (0)

    You must login to post a comment.